1
00:00:36,240 --> 00:00:39,528
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ใช่ไหม
ฉันใช้ตำแหน่ง
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,365
ฉันจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน
11 ปอนด์ต่อชั่วโมง
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,966
ฉันไม่ฉันสาบาน และถึงเวลา 02.00 น.
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,724
ใช่ 88 ปอนด์สำหรับคืนนี้
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,842
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณใช่ไหม?
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,081
เปลือก?
7
00:01:12,760 --> 00:01:13,807
คุณเฮปเวิร์ธ?
8
00:01:14,280 --> 00:01:16,408
ถูกต้องเคธี่ นางโมลอช?
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,201
นางสาว เข้ามาหน่อยสิ
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,002
เราดีใจที่คุณทำเช่นนี้ได้
11
00:01:32,280 --> 00:01:34,726
อ้าว คุณเอาเสื้อคลุมมาเพิ่มเหรอ
ตามที่ฉันแนะนำ?
12
00:01:34,800 --> 00:01:35,801
ใช่ มันอยู่ที่นี่
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,564
คุณอาจต้องการใส่มันตอนนี้
14
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
โอ้ คุณไม่ได้ล้อเล่น
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,328
บ้านได้รับการดูแลที่
สามจุดต่ำกว่าจุดเยือกแข็งตลอดเวลา
16
00:01:57,400 --> 00:02:01,689
พี่ชายคนโตของฉันมี...
เงื่อนไขทางการแพทย์
17
00:02:01,760 --> 00:02:04,001
ความชื้นในอากาศเป็นสิ่งสำคัญ
18
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
ว้าว.
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,565
พวกนี้เก่าแล้ว
20
00:02:07,800 --> 00:02:11,566
เอ่อ คุณกำลังเรียนศิลปะใช่ไหม?
21
00:02:12,320 --> 00:02:13,526
ใช่.
22
00:02:13,920 --> 00:02:14,921
ต้นฉบับเหล่านี้เหรอ?
23
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
อย่างอื่นจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
24
00:02:18,280 --> 00:02:21,124
ฉันไม่เคยเข้าใจ
แนวคิดเรื่องการพิมพ์
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
ทำให้ฉันนึกถึงผลไม้ขี้ผึ้ง
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,095
ผมคิดว่าบางคน
ไม่สามารถซื้อของจริงได้
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
ฉันไม่เห็นด้วย
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
กล้วยราคาถูกมาก
ถ้าคุณซื้อมันสีน้ำตาล
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,365
ฉันล้อเล่นแน่นอน
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
พวกเขาทุกคนเคร่งศาสนาหรือเปล่า?
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,767
ส่วนใหญ่พรรณนาถึงความบาดหมางแห่งนรก
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,371
ซึ่งทั้งหมดนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ
ถึงพระคัมภีร์
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,851
ความบาดหมางแห่งนรก?
34
00:02:45,280 --> 00:02:48,602
กล่าวกันว่าพระเยซูเสด็จลงมา
ลงนรกแล้วปล่อยเชลยไป
35
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
ปลดปล่อยอาดัมและอีฟให้เป็นอิสระ
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,326
นักบุญในพันธสัญญาเดิมทุกคน
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,085
คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใน
ข่าวประเสริฐของนิโคเดมัส
38
00:02:58,240 --> 00:03:02,211
นี่คือ Andrea da Firenze ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,001
คุณจำมันได้หรือไม่?
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,684
ไม่เชิง.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,762
เราทำภาพต่อกันและสิ่งต่างๆ เพิ่มเติม
42
00:03:09,880 --> 00:03:11,450
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,405
ฉันกำลังทำหุ่นนิ่งของคู่รัก
ของผู้ฝึกสอนและแจ็คอินเดอะบ็อกซ์
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
ฟังดูมีเสน่ห์
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,609
ครูของเราบอกว่ายุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
เป็นจุดจบที่ใหญ่ที่สุดในงานศิลปะ
46
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,166
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเลือก
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,481
เอ่อ แล้วคุณจะเลือกอะไรล่ะ?
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
ผู้ชายเปลือยท่อนบนกำลังอุ้มลูก?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
ลูกแมวในแก้วแชมเปญเหรอ?
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,808
โปสเตอร์ Keep Calm And Carry On?
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,962
ฉัน...
ฉันกำลังล้อเล่น.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,525
คุณพบว่าพวกเขาน่ากลัว
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,083
มันเข้าใจได้
55
00:03:48,840 --> 00:03:51,923
ยังเต็มไปด้วยชีวิตชีวาเกินไป
เพื่อค้นหาความปลอบใจในตัวพวกเขา
56
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
ฉันไม่เห็นด้วยกับครูของฉัน
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,649
ดี.
58
00:04:01,840 --> 00:04:03,365
นั่นสำหรับพี่เหรอ?
59
00:04:04,320 --> 00:04:08,530
อืม? อ้อ พี่ชายอีกคนครับ เฮคเตอร์
60
00:04:08,600 --> 00:04:09,681
โอ้ใช่แล้ว เขาเหรอ...
61
00:04:09,760 --> 00:04:13,128
ปิดการใช้งาน? ไม่หรอก แค่ขี้เกียจ
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,443
วันหนึ่งในปี 1998 เขาบ่นว่า
เข่าของเขาเจ็บบนบันได
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
และสามวันต่อมา เขาก็ติดตั้งสิ่งนี้
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,525
ว้าว.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,528
เขาหุนหันพลันแล่นในทางที่ผิดทั้งหมด
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,242
ตอนนี้เรามีหลังคาสังกะสีเพราะว่า
เขาเบื่อเหล็กชุบสังกะสี
67
00:04:28,760 --> 00:04:30,683
ฉันมีหน่วยกำจัดขยะ
ในอ่างล้างจาน
68
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
แต่เขาจะไม่
พาฉันไปที่ฟลอเรนซ์
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,165
บางทีวันหนึ่งเขาจะทำให้คุณประหลาดใจ
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
ไม่รู้ความหมายของคำ.
71
00:04:39,920 --> 00:04:41,729
ผ่านมา.
72
00:04:53,280 --> 00:04:54,805
คุณมีบ้านที่น่ารัก
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
“เราได้เลี้ยงชีพเธอแล้ว
ภายในสุสาน”
74
00:04:59,000 --> 00:05:02,083
เมเดลีน อัชเชอร์ และฉัน
มีเรื่องร่วมกันมากมาย
75
00:05:02,760 --> 00:05:04,364
คุณรู้จักโปไหม?
76
00:05:04,440 --> 00:05:06,841
จากเทเลทับบี้เหรอ?
พวกเขาเป็นใคร?
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
มันเป็นโปรแกรมสำหรับเด็ก
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
มีสี่คน
ตัวที่เล็กที่สุดชื่อปอ
79
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันหมายถึง
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,604
คุณมาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
โดย เกรซี่ ภูมิใจ.
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
เพื่อนของฉันที่เข้าโบสถ์
82
00:05:20,560 --> 00:05:22,289
ใช่เธอพูด
เธอพูดกับคุณเกี่ยวกับฉัน
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,924
ฉันก็พอใจแล้ว
ฉันได้พบคนแบบคุณแล้ว
84
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
คนอย่างฉันเหรอ?
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,848
คนที่ฉันมั่นใจได้
86
00:05:33,440 --> 00:05:34,487
แชมป์.
87
00:05:38,560 --> 00:05:39,686
นั่นอะไรน่ะ?
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,565
อ๋อ นี่เฮคเตอร์
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
เขากำลังเดินทางลง
90
00:05:45,120 --> 00:05:46,884
เป็นเสียงลิฟต์บันได
91
00:05:46,960 --> 00:05:48,849
น่าแปลกที่พอ
มันอยู่บนขาสุดท้าย
92
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
แต่เพื่อธุรกิจ
93
00:05:50,760 --> 00:05:53,923
ในฐานะผู้คน
ฉันกับเฮคเตอร์ไม่เคยออกจากบ้านเลย
94
00:05:54,120 --> 00:05:57,761
เรามีงานคืนนี้
ซึ่งไม่ค่อยปรากฏให้เห็นมากนัก
95
00:05:57,840 --> 00:06:00,650
มันจะถือว่าหยาบคาย
ไม่ต้องเข้าร่วม
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,689
นางพราวด์ กล่าว
ว่าพี่ชายของคุณ...
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,125
อันดราส.
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,251
เขาพิการไม่เหมือนกับเฮคเตอร์
99
00:06:10,400 --> 00:06:11,447
แย่มาก
100
00:06:12,440 --> 00:06:15,523
เกิดจากภายในสู่ภายนอก
อย่างที่แม่ของฉันเคยพูด
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,610
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
102
00:06:19,240 --> 00:06:22,164
เขาจะถูกกักขังอยู่ในของเขา
ห้องที่ด้านบนของบ้าน
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,766
การที่คุณพักที่นี่เย็นนี้ก็คือ
การดูแลบ้านมากขึ้น
104
00:06:24,840 --> 00:06:26,490
มากกว่าที่จะดูแลอันดราส
105
00:06:26,880 --> 00:06:28,962
เขาอายุมากกว่าเรานะแท็บส์
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,487
เขาแทบจะไม่เป็นเด็กเลย
107
00:06:33,240 --> 00:06:37,723
คุณเฮปเวิร์ธ
นี่คือพี่ชายของฉัน เฮคเตอร์
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,291
คุณจะทำอย่างไร?
109
00:06:43,000 --> 00:06:47,483
ฉันเล่นกีตาร์ คุณเฮปเวิร์ธ
110
00:06:47,560 --> 00:06:50,848
ฉันไม่ใช่แวมไพร์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
111
00:06:51,200 --> 00:06:54,807
ไม่ ฉันไม่ได้ เคธี่ ฉันชื่อเคธี่
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,881
สวัสดี
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,167
คุณผูกหูกระต่ายได้ไหมเคธี่?
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,528
ไม่ ฉันไม่รู้วิธี ขอโทษด้วย
115
00:07:01,680 --> 00:07:05,162
มันจะเป็นคุณแล้วแท็บส์
116
00:07:07,960 --> 00:07:10,691
ทาบิธาผ่านไปแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์?
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,762
ไม่จริง,
เธอแค่กำลังพูดถึง...
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
เอเดรียนใช่ไหม?
119
00:07:14,760 --> 00:07:15,921
อันดราส.
120
00:07:16,000 --> 00:07:19,368
โอ้ เขาไม่ไปไหนหรอก
เขารอได้
121
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
โทรศัพท์มือถือในถนนสายนี้
ไร้ประโยชน์
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,323
มันเป็นเขตมรณะ
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,811
ใช่ สัญญาณของฉันหายไป
124
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะใบไม้
หรือบางอย่างเช่นนั้น
125
00:07:30,240 --> 00:07:32,049
และตั้งแต่เลี้ยวโค้ง
126
00:07:32,120 --> 00:07:35,169
โทรศัพท์ของคุณจะได้รับ
อยู่ในภาวะไฟฟ้าดับ
127
00:07:35,240 --> 00:07:38,084
เราได้รับข้อเสนอบางอย่าง
เรียกว่าวงกว้างไม่ใช่หรือ?
128
00:07:38,160 --> 00:07:42,165
ใช่ แต่ชายคนนั้นได้รับการรับรอง
ฉันจึงปิดประตู
129
00:07:42,720 --> 00:07:47,442
ดังนั้นโทรศัพท์บ้าน
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเราที่นี่
130
00:07:48,840 --> 00:07:52,322
เย็นนี้หากมีเหตุจำเป็น
131
00:07:52,760 --> 00:07:57,288
มันมาจากโทรศัพท์เครื่องนี้
ที่คุณสามารถโทรหาเราได้
132
00:07:57,760 --> 00:08:01,890
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหามัน
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
133
00:08:02,200 --> 00:08:06,808
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
และเราจะกลับมาภายในเวลา 02.00 น.
134
00:08:06,880 --> 00:08:12,523
แต่ แต่-แต่-แต่
หากเกิดเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
135
00:08:12,600 --> 00:08:15,001
นี่คือหมายเลขที่จะโทร
136
00:08:15,960 --> 00:08:21,410
เราแบ่งปันปาร์ตี้ที่นี่
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงการดักฟัง
137
00:08:21,480 --> 00:08:23,767
ถ้ามันเกิดขึ้นที่จะมีส่วนร่วม
138
00:08:23,840 --> 00:08:24,966
ขวา.
139
00:08:25,040 --> 00:08:27,535
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ Andras หรือไม่?
นั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำใช่ไหม?
140
00:08:27,560 --> 00:08:29,767
คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นไปที่นั่น
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
เขาสบายดีอยู่ในห้องของเขา
142
00:08:33,440 --> 00:08:35,204
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
143
00:08:35,520 --> 00:08:40,890
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เย็นนี้
เราเล่าเรื่องคุณให้เขาฟังหมดแล้ว
144
00:08:41,680 --> 00:08:44,411
เขาจะไม่รบกวนคุณ
อ๋อ..
145
00:08:46,080 --> 00:08:47,844
มีอาหารอยู่ในนี้
146
00:08:49,080 --> 00:08:51,481
แน่นอนว่าเราไม่จำเป็น
ของตู้เย็น
147
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
อย่างชัดเจน.
148
00:08:53,680 --> 00:08:54,681
นมเยอะมาก
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
นั่นมันอันดราส
150
00:08:57,280 --> 00:09:00,124
นมและขนมปังกรอบ นั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้
151
00:09:01,280 --> 00:09:02,327
ความพิการ.
152
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
นั่นและข้อเท็จจริง
เขาไม่มีปาก
153
00:09:07,640 --> 00:09:11,326
รถมาแล้วพี่แท็บ
เรามาย้ายกันดีกว่า
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
155
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
แค่ต้องการกระเป๋าของฉัน
156
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
โอ้สิ่งสุดท้ายเคธี่
157
00:09:20,000 --> 00:09:21,570
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,849
อันดราสมีกระดิ่งอยู่ข้างเตียง
159
00:09:24,280 --> 00:09:25,645
เขาจะไม่โทรหามัน
160
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
เขาไม่เคยดังเลย
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,488
แต่ฉันกำลังบอกคุณเผื่อไว้
162
00:09:32,160 --> 00:09:34,731
ขวา. เราจะไปแล้ว
163
00:09:36,600 --> 00:09:37,601
ราตรีสวัสดิ์เคธี่
164
00:09:38,000 --> 00:09:39,001
กลางคืน.
165
00:09:40,160 --> 00:09:41,844
เป็นคนดี.
166
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
สวัสดีคุณ.
167
00:10:53,680 --> 00:10:55,091
เขาดูไม่พิการเลย
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
พระเจ้า!
169
00:11:01,440 --> 00:11:03,204
ใครอาศัยอยู่ที่นี่ พวก Munsters?
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,282
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบมัน
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
โอ้พระเจ้า มันหนาวมาก
172
00:11:11,880 --> 00:11:13,689
นี่คืออะไร? ไม่มีเครื่องทำความร้อนเหรอ?
173
00:11:13,760 --> 00:11:16,331
ไม่ มีคนอยู่ชั้นบน
พวกเขาต้องการมันเย็น
174
00:11:16,400 --> 00:11:18,482
เขาคืออะไรมนุษย์หิมะ?
175
00:11:18,560 --> 00:11:20,927
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เคธี่
มันทนไม่ไหว
176
00:11:22,320 --> 00:11:23,651
ฮึ.
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,363
พวกนี้เลวทราม
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,487
ฉันรักพวกเขา.
179
00:11:27,800 --> 00:11:30,929
ฉันรู้ว่าคุณจะ
พวกเขาล้วนเป็นปีศาจ
180
00:11:31,200 --> 00:11:34,249
ล็อตนี้
ดูเหมือน One Direction
181
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
คุณคิดเรื่องแบบนั้นหรือเปล่า
มีอยู่จริงเหรอ?
182
00:11:37,440 --> 00:11:40,569
ทิศทางเดียว? น่าเศร้าที่ใช่ พวกเขาทำ
183
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
ฉันหมายถึงพวกปีศาจ
184
00:11:41,880 --> 00:11:44,406
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันกำลังแดกดัน
185
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการแต่งขึ้น
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,642
ฉันชอบทำให้คนอื่นกลัว!
อ๋อ!
188
00:11:50,720 --> 00:11:53,007
มันมาได้ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ?
189
00:11:53,080 --> 00:11:55,686
ฉันคงถูกไฟไหม้อย่างแน่นอน
เหมือนแม่มดหากฉันมีชีวิตอยู่ในสมัยนั้น
190
00:11:55,760 --> 00:11:57,728
คุณจะแต่งตัวแบบนั้น
191
00:11:58,080 --> 00:12:01,607
หากพูดถึงแม่มดแล้ว
มาดูแมวมันน่ารักมาก
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,848
คุณรู้ไหม
พวกเขาเก็บเครื่องดื่มไว้ที่ไหน?
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,605
พวกเขาไม่มีเลย
สิ่งที่พวกเขามีเพียงนมและขนมปังกรอบ
194
00:12:07,680 --> 00:12:09,808
โอ้ ฉันรักรัสค์
195
00:12:09,880 --> 00:12:12,451
บ้านนี้น่าทึ่งมาก
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
196
00:12:13,400 --> 00:12:15,528
ดูนี่สิ!
197
00:12:15,600 --> 00:12:17,523
อย่านะเชลล์ คุณจะทำลายมัน
198
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
มันเหมือนกับ Chessington สำหรับคนเฒ่าคนแก่
199
00:12:23,080 --> 00:12:24,969
หยุดมัน.
ฉันกำลังเข้าไป
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,371
คุณทำไม่ได้ คุณใหญ่เกินไป!
201
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
โอ้ ขอบคุณนะ ผู้หญิงเลว
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,808
ฉันอยู่ที่นี่สองนาที
และฉันกำลังถูกเรียกว่าอ้วน
203
00:12:30,880 --> 00:12:33,565
มันไม่ใช่อย่างนั้น แค่เธอบอกว่า
มันกำลังจะพัง
204
00:12:41,400 --> 00:12:44,006
และอย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด!
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,405
แล้วนี่แมวอยู่ไหน?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,528
บนโซฟานั่น..
207
00:12:51,160 --> 00:12:52,810
ตลกมาก. คุณทำอะไรกับมัน?
208
00:12:52,880 --> 00:12:53,881
คุณหมายความว่าอย่างไร?
209
00:12:53,960 --> 00:12:55,166
ฮึ
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,925
อะไร คุณบอกว่าพวกเขามีแมว!
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,446
ใช่ แต่มันอิ่มแล้ว
หลงทาง.
212
00:13:00,520 --> 00:13:02,921
มันคือ ฉันลูบมัน มันแข็งเหมือนหิน
213
00:13:03,000 --> 00:13:06,766
มันอาจจะแค่หนาว
ใช่ไหมเด็กน้อย?
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,525
มันอยู่ในรูปภาพกับพวกเขาดูสิ
215
00:13:12,120 --> 00:13:13,121
คุณกำลังทำอะไร?
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
ฉันกำลังโทรหาพ่อของฉัน ฉันอยากกลับบ้าน
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,090
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
218
00:13:24,280 --> 00:13:26,169
ฉลาดหลักแหลม.
เกิดอะไรขึ้น?
219
00:13:26,240 --> 00:13:27,924
มันเป็นสายปาร์ตี้
อะไร
220
00:13:28,640 --> 00:13:31,530
ขออนุญาต? ขออนุญาต?
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,849
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์
222
00:13:35,360 --> 00:13:37,442
คุณคิดว่าฉันจะ...
223
00:13:37,720 --> 00:13:39,404
มีเหตุฉุกเฉิน!
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,046
แค่นั้นแหละ ฉันออกไปแล้ว
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,043
คุณไม่สามารถออกไปได้เคธี่
226
00:13:47,160 --> 00:13:50,369
แล้วเจ้าตุ๊กตาหิมะที่อยู่ชั้นบนล่ะ?
เขาอาจจะละลาย
227
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น
เขาเป็นคนทุพพลภาพ
228
00:14:20,040 --> 00:14:21,849
ก็คุณบอกว่ามันผิดปกติ
229
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
เอาล่ะไปกันเลย
230
00:14:24,320 --> 00:14:26,084
โอ้ คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?
231
00:14:26,280 --> 00:14:27,725
ใช่แล้ว.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,683
ไม่นะ.
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,603
มันคืออะไร?
234
00:14:41,560 --> 00:14:43,608
เขาเอง.
WHO?
235
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
เขา.
236
00:14:46,560 --> 00:14:49,166
มนุษย์หิมะ พี่ชาย.
237
00:14:50,320 --> 00:14:51,924
เราควรทำอย่างไร?
238
00:14:52,840 --> 00:14:56,561
ฉันไม่รู้. โอ้พระเจ้า
239
00:14:56,640 --> 00:15:01,009
พวกเขาบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,969
เราจะต้องขึ้นไป
241
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
ไม่ ฉันทำไม่ได้
242
00:15:05,560 --> 00:15:06,766
เราต้อง!
243
00:15:07,200 --> 00:15:09,089
เขาอาจจะป่วยหรืออะไรสักอย่าง
244
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
เขาป่วย
245
00:15:10,920 --> 00:15:12,365
เอาล่ะ เอาล่ะ
246
00:15:12,440 --> 00:15:14,488
เอาน่า เคธี่ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
247
00:15:17,320 --> 00:15:19,687
มันหยุดแล้ว บางทีเขาอาจจะไม่เป็นไร
248
00:15:20,800 --> 00:15:24,009
ใช่. เป็นเช่นนั้นหรือเขาเสียชีวิตแล้ว
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,889
อย่าพูดอย่างนั้น!
250
00:15:27,640 --> 00:15:28,721
เอาล่ะ
251
00:15:32,080 --> 00:15:33,764
อยู่กับฉัน.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
ดูนี่สิ
253
00:15:43,080 --> 00:15:45,811
ถ้าเธออยู่ในชุดนักเรียน
เธอคงจะดูเหมือนคุณ
254
00:15:47,720 --> 00:15:49,529
อย่านะเชลล์!
อะไร
255
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
คุณอาจจะกลับชาติมาเกิดได้
256
00:15:52,960 --> 00:15:56,043
ฉันกับคาร์ล ครอว์ฟอร์ดทำ
กระดานผีถ้วยนี้ครั้งหนึ่ง
257
00:15:56,120 --> 00:15:58,327
และผีจากอนาคต
ผ่านมา
258
00:15:59,840 --> 00:16:02,286
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามาจากอนาคต?
259
00:16:02,360 --> 00:16:05,125
เพราะเขาบอกเราอย่างนั้น
เขายังไม่ตายด้วยซ้ำ
260
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
สวัสดี?
อย่า!
261
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
อะไร เราต้อง!
262
00:16:35,600 --> 00:16:38,206
สวัสดี? คุณสบายดีไหม?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,442
เขาไม่สามารถตอบได้
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,727
เขาทำไม่ได้
ทำไมไม่?
265
00:16:42,800 --> 00:16:45,644
เพราะเขาไม่มีปากเชลล์
เอาล่ะ?
266
00:16:45,720 --> 00:16:47,370
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
267
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีปาก
268
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
เขาไม่อยู่ที่นี่
269
00:17:39,120 --> 00:17:40,485
อย่าทำอย่างนั้น!
270
00:17:42,680 --> 00:17:44,091
อึ. มาเร็ว.
271
00:17:44,160 --> 00:17:45,446
เย็น!
272
00:17:46,080 --> 00:17:47,889
ดูนี่สิ!
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
วางลงซะ มันเป็นของเฮคเตอร์!
274
00:17:50,760 --> 00:17:52,285
ฉันอยากได้กีตาร์มาโดยตลอด
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,571
ค็อกกิ้งเชลโล ไม่มีใครเล่นเชลโล
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,483
กรุณาทิ้งมันไว้
277
00:18:00,240 --> 00:18:01,526
ฮึ.
278
00:18:02,160 --> 00:18:03,969
ดูนี่สิ
279
00:18:04,760 --> 00:18:07,730
มันคืออะไร?
เกลือ.
280
00:18:09,640 --> 00:18:11,722
ทำไมเขาถึงมีเกลืออยู่รอบเตียงของเขา?
281
00:18:13,040 --> 00:18:14,565
บางทีพวกเขาอาจมีทาก
282
00:18:38,880 --> 00:18:41,121
สิ่งนี้ไม่คุ้มกับเงิน 88 ปอนด์
283
00:18:41,200 --> 00:18:44,841
บอกคุณว่ามันเหมือนกับเชสซิงตัน
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องต่อคิว
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,851
ฮึ. กลิ่นเหม็น!
285
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
นายโมล็อค?
286
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Moloch เหมือนกับการสกัดบอล?
287
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
จุ๊ๆ
288
00:19:10,320 --> 00:19:12,288
โอ้ เตียงน่าขนลุก
289
00:19:13,240 --> 00:19:15,686
ฉันรู้ว่ามันจะเป็น จงใจ.
290
00:19:16,760 --> 00:19:18,091
แอนดราส?
291
00:19:18,640 --> 00:19:20,290
แค่ตรวจดูว่าคุณโอเคไหม
292
00:19:37,560 --> 00:19:39,005
โอ้พระเจ้า
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,441
อึ.
294
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
295
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
ฉันรู้.
296
00:19:49,560 --> 00:19:53,042
ช่างเป็นการโกง เขามีปาก,
มันแค่พันผ้าพันแผลไว้
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,406
เชลล์ ช่วยฉันด้วย
298
00:19:55,480 --> 00:19:57,323
เปลือก!
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,531
เคที ดูสิ
300
00:20:10,200 --> 00:20:11,690
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
301
00:20:13,600 --> 00:20:15,967
โอเค...
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,006
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,288
เขากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
304
00:20:26,160 --> 00:20:28,367
โอเค โอเค ค่อยๆ ช้าๆ
305
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
ฟรี.
306
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
ฟรี.
307
00:20:33,360 --> 00:20:35,442
ใช่ ใช่! เราจะพาคุณออกไป
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
ความชั่วร้าย
309
00:20:38,120 --> 00:20:39,406
เขาพูดอะไร?
310
00:20:39,480 --> 00:20:40,925
ไม่รู้ เอาน่า!
311
00:20:44,240 --> 00:20:45,765
รอสักครู่.
312
00:20:45,840 --> 00:20:49,322
หากมือของเขาถูกมัดไว้
เขากดกริ่งยังไง?
313
00:20:58,120 --> 00:21:01,283
♪ ฉันเต้นในวันศุกร์
เมื่อท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
314
00:21:01,360 --> 00:21:04,250
♪ มันยากที่จะเต้น
โดยมีปีศาจอยู่บนหลังของคุณ ♪
315
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
เอาล่ะ เฮคเตอร์ ก็พอแล้ว
316
00:21:06,040 --> 00:21:08,122
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทนได้
เพลงสมัยใหม่นั้น
317
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
318
00:21:11,600 --> 00:21:14,809
อะไรกับ?
โทรศัพท์ของคุณอยู่ในสถานะดับ
319
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
คุณเอาแต่ลืมสิ่งนั้นไป
320
00:21:16,880 --> 00:21:20,566
“เขาเคยยุติธรรมมาก่อนหรือไม่
เนื่องจากตอนนี้เขาเหม็นอยู่
321
00:21:20,640 --> 00:21:24,042
“และเลิกคิ้วขึ้น
ต่อต้านพระผู้สร้างของพระองค์
322
00:21:24,120 --> 00:21:27,442
“ขอให้ดำเนินการจากเขาไปด้วยดี
ความทุกข์ยากทั้งสิ้น”
323
00:21:27,800 --> 00:21:29,211
นรกของดันเต้
324
00:21:29,280 --> 00:21:35,003
นรกของดันเต้เป็นน้ำแข็ง และเช่นเดียวกับ
ลูซิเฟอร์ถูกขังอยู่ในน้ำแข็ง ดังนั้นน้องชายของเรา
325
00:21:35,920 --> 00:21:38,924
ปีศาจนั้นถูกเก็บไว้ในน้ำแข็ง
326
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พี่ชายของคุณไม่ใช่ปีศาจ
327
00:21:41,840 --> 00:21:43,649
ในทางเทคนิคแล้วคุณพูดถูก
328
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
อันดราสถูกครอบงำ
เมื่อเขาอายุเพียง 10 ขวบ
329
00:21:47,920 --> 00:21:49,046
ครอบครอง?
330
00:21:49,120 --> 00:21:51,646
เขาชื่อแคสเทียล
331
00:21:52,560 --> 00:21:54,164
ปีศาจแห่งความชั่วร้าย
332
00:21:54,560 --> 00:21:56,164
ความชั่วร้าย
333
00:21:56,560 --> 00:21:59,689
จากเมล็ดพันธุ์พระองค์ผู้เดินถอยหลัง
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,206
ไมเคิล แจ็คสัน?
335
00:22:03,160 --> 00:22:06,289
ไม่ ไม่ใช่ไมเคิล แจ็กสัน
336
00:22:07,560 --> 00:22:10,609
แพะแห่งเมนเดส ปีศาจนั้นเอง
337
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
ถามพวกเขาว่าพวกเขาทำแมวได้อย่างไร
หุบปาก.
338
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?
339
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
ใช่. คุณเห็นไหม
แม้ว่าพี่สาวของฉันจะพูดอะไรก็ตาม
340
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
ฉันสามารถทำเรื่องเซอร์ไพรส์ได้
341
00:22:21,520 --> 00:22:22,646
คุณบอกว่าคุณมีฟังก์ชั่น
342
00:22:22,720 --> 00:22:26,122
เหตุการณ์. ฉันบอกว่าเหตุการณ์ และนี่คือมัน
343
00:22:27,000 --> 00:22:29,651
คุณนั่นแหละ.
344
00:22:30,480 --> 00:22:31,970
ถามพวกเขาว่าพวกเขาทำแมวได้อย่างไร
345
00:22:32,040 --> 00:22:35,442
เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษแล้วที่เรามี
ป้องกันไม่ให้ปีศาจสัญจรไปมาบนโลก
346
00:22:35,520 --> 00:22:37,682
โดยกักขังอันดราสไว้ในห้องนี้
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,881
อนิจจา.
348
00:22:40,520 --> 00:22:42,409
ร่างกายของโฮสต์เป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
349
00:22:43,160 --> 00:22:47,609
และเมื่อพี่ชายของเราจากไป
แคสเทียลจะเป็นอิสระ
350
00:22:47,680 --> 00:22:50,570
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามาเคธี่
351
00:22:50,640 --> 00:22:55,089
คุณมีความแข็งแกร่งของตัวละคร
เพื่อฝึกสัตว์ร้ายให้เชื่อง
352
00:22:55,160 --> 00:22:59,324
คุณจะอยู่บ้านปีศาจ
ต่อไปอีก 50 ปี
353
00:23:00,280 --> 00:23:01,441
เหี้ย!
354
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
ถามพวกเขาว่าพวกเขาทำแมวได้อย่างไร
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
ความสุขนั้นนะมิเชล
356
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
รอก่อน เป็นยังไงบ้าง...
357
00:23:08,720 --> 00:23:11,530
มิเชลมาที่คริสตจักรของเรา
คุณเฮปเวิร์ธ
358
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
359
00:23:14,840 --> 00:23:16,808
เราแค่รักษาความสงบเรียบร้อย เคธี่
360
00:23:17,160 --> 00:23:20,130
หากไม่มีเรา
มันจะเป็นนรกบนดินจริงๆ
361
00:23:20,200 --> 00:23:22,567
และฉันก็ทำแมวถ้าคุณต้องรู้
362
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
อะไร
363
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
ฉันซ่อนอันที่ยัดไส้ไว้
เมื่อคุณไม่ได้มองหา
364
00:23:28,320 --> 00:23:30,209
พวกคุณทุกคนก็แค่บ้า
365
00:23:30,280 --> 00:23:33,602
นี่เป็นเพียงการละเมิด
พี่ชายของคุณไม่ได้ถูกครอบงำ
366
00:23:33,680 --> 00:23:36,729
เขาเป็นชายชราที่หวาดกลัวใคร
ถูกมัดติดกับเตียงมาเป็นเวลา 50 ปี
367
00:23:36,800 --> 00:23:38,325
คุณแย่กว่าพวกฟริทซ์อีก
368
00:23:38,400 --> 00:23:40,926
หยุดสิ่งนั้น! โปรด.
369
00:23:42,400 --> 00:23:43,606
นั่นคืออะไร?
370
00:23:44,200 --> 00:23:45,565
มันคือปืนเทเซอร์
371
00:23:46,560 --> 00:23:48,135
คุณไม่ได้ยินได้อย่างไร
ของบรอดแบนด์
372
00:23:48,160 --> 00:23:49,446
แต่คุณเป็นเจ้าของปืนเนชันเหรอ?
373
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
ใจเย็นๆ มิสเฮปเวิร์ธ
374
00:23:50,760 --> 00:23:52,444
มิเชล เอายาแก้ปวดมา
375
00:23:54,520 --> 00:23:55,931
รอ!
376
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
ถ้าพี่ชายของคุณเป็นปีศาจ
แล้วหลักฐานอยู่ที่ไหน?
377
00:24:03,720 --> 00:24:07,122
อย่างที่คุณเห็น
เท้าของเขาเป็นผ่า
378
00:24:07,200 --> 00:24:09,726
แม่ของฉันมีเท้าแบบนั้น
มันเป็นแค่ผิวแข็ง
379
00:24:09,800 --> 00:24:11,689
ก็พร้อมแล้ว
380
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
กรุณาหันกลับมาหน่อย คุณเฮปเวิร์ธ
381
00:24:15,600 --> 00:24:17,762
และถอดเสื้อและเสื้อโค้ทของคุณออก
382
00:24:17,840 --> 00:24:21,447
เราจะพยายามทำสิ่งนี้
ไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้
383
00:24:29,920 --> 00:24:31,809
คุณจะทำอะไรกับฉัน?
384
00:24:31,880 --> 00:24:35,601
ขั้นตอน
ก็ไม่ต่างจากการคลอดบุตร
385
00:24:36,920 --> 00:24:39,321
ยกเว้นในทางกลับกัน
386
00:25:05,160 --> 00:25:08,721
วิ่งไปไม่มีประโยชน์เคธี่
ไม่มีทางออกไปได้
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
ก่อวินาศกรรม!
388
00:25:11,000 --> 00:25:13,401
เงียบๆ แอนดราส!
389
00:25:13,480 --> 00:25:17,451
ขอโทษด้วยนะแท็บส คุณพูดอยู่เสมอ
มันเหมือนกับไข่ดาวสองฟอง
390
00:25:17,520 --> 00:25:20,444
นั่นไม่ตลกนะเฮคเตอร์
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
391
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
อึ!
392
00:25:33,120 --> 00:25:37,125
เอาน่า เคธี่ นี่เป็นเกียรติ
393
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
การเสียสละของคุณทำให้กฎผิด
จากทั่วโลก
394
00:25:40,840 --> 00:25:43,764
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณจะได้รับรางวัลในสวรรค์
395
00:25:43,840 --> 00:25:48,084
แถมยังได้เงินเลี้ยงเด็กอีกด้วย
ดังนั้นทุกอย่างจึงไม่ได้เกิดขึ้นโดยเปล่าประโยชน์
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
397
00:25:52,480 --> 00:25:56,121
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เป็นอย่างอื่น
398
00:25:56,200 --> 00:25:58,521
ทำไมไม่ปล่อยให้ปีศาจ.
เข้าไปหาคุณแล้วเหรอ?
399
00:25:58,600 --> 00:26:03,162
โอ้ ฉันอยากทำแต่พวกเขาบอกว่า
ว่าฉันใจอ่อนเกินไป
400
00:26:05,160 --> 00:26:07,288
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันอ้วน
401
00:26:08,320 --> 00:26:09,481
คุณได้รับเลือก
402
00:26:10,920 --> 00:26:11,967
ทำไม
403
00:26:13,120 --> 00:26:16,602
คือตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว
404
00:26:38,880 --> 00:26:42,168
นี่คืออาหารมื้อสุดท้ายของ Andras, Katy
405
00:26:44,080 --> 00:26:45,570
แค่นั้นแหละ.
406
00:26:45,640 --> 00:26:47,449
อีกไม่นานแล้ว
407
00:26:47,840 --> 00:26:50,764
แคสเทียลจะมาเร็วๆ นี้
ทิ้งเปลือกเหี่ยวแห้งนี้ไว้
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,490
และเขาจะพบบ้านใหม่
409
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
ในตัวคุณ
410
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
เราจะปล่อยให้คุณทำความคุ้นเคย
411
00:26:59,400 --> 00:27:02,882
คุณจะใช้จ่าย
เป็นเวลานานด้วยกัน
412
00:27:04,720 --> 00:27:06,449
ฉันอิจฉาจังเลย
413
00:27:11,160 --> 00:27:12,161
อืม!
414
00:27:28,800 --> 00:27:30,484
ความชั่วร้าย
415
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
ก่อวินาศกรรม!
416
00:28:16,720 --> 00:28:20,725
ก่อวินาศกรรม!
417
00:28:22,360 --> 00:28:24,931
♪ ฉันเต้นในตอนเช้า
เมื่อโลกยังเด็ก
418
00:28:25,000 --> 00:28:27,651
♪ ฉันเต้นรำบนดวงจันทร์
และดวงดาวและดวงอาทิตย์
419
00:28:27,720 --> 00:28:30,041
♪ ฉันลงมาจากสวรรค์
และฉันก็เต้นรำบนโลก
420
00:28:30,120 --> 00:28:32,726
♪ ที่เบธเลเฮม ฉันเกิด
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,326
♪ เต้นรำ เต้นรำ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
422
00:28:35,400 --> 00:28:37,528
♪ ฉันคือเจ้าแห่งการเต้นรำ เขากล่าว
423
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
♪ และฉันก็เป็นผู้นำพวกคุณทุกคน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
424
00:28:40,280 --> 00:28:43,011
♪ และฉันจะพาทุกคนไปเต้นรำ
เขากล่าวว่า
425
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
♪ ฉันเต้นเพื่ออาลักษณ์
และพวกฟาริสี
426
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
♪ พวกเขาไม่ยอมเต้น
พวกเขาจะไม่ติดตามฉัน
427
00:28:48,000 --> 00:28:50,651
♪ ฉันเต้นรำเพื่อชาวประมง
เจมส์และจอห์น
428
00:28:50,720 --> 00:28:53,007
♪ พวกเขามากับฉัน
การเต้นรำจึงดำเนินต่อไป ♪